1 00:00:12,597 --> 00:00:15,433 Холивуд, Калифорнија. 2 00:00:21,272 --> 00:00:23,733 Човек кога гледате је Јое Сакон. 3 00:00:24,776 --> 00:00:28,655 Он је један од многих ухваћених у мрежи нестварности. 4 00:00:29,906 --> 00:00:30,782 Не-стварност. 5 00:00:32,116 --> 00:00:34,536 Ово је разлог зашто он је овде у Холивуду, 6 00:00:34,827 --> 00:00:36,120 земља звезда. 7 00:00:41,000 --> 00:00:43,253 Јоеова амбиција је да буде један, звезда. 8 00:00:44,212 --> 00:00:46,089 Звезда филмова, 9 00:00:46,381 --> 00:00:47,632 тај свет веровања. 10 00:00:49,384 --> 00:00:52,470 До сада, Џо је имао врло мало успеха, 11 00:00:52,762 --> 00:00:53,763 за тај пут до славе 12 00:00:54,055 --> 00:00:56,057 може бити дуго и тешко млевење. 13 00:00:58,560 --> 00:01:00,687 Нажалост, Џо је одбио 14 00:01:00,979 --> 00:01:02,897 прихватити свет стварности, 15 00:01:03,189 --> 00:01:05,066 и нашао се у замци 16 00:01:05,358 --> 00:01:07,110 међу месечним плановима плаћања. 17 00:01:08,069 --> 00:01:10,196 Он има нову кућу, нов ауто, 18 00:01:10,488 --> 00:01:13,449 нови ТВ, базен. 19 00:01:14,617 --> 00:01:17,120 Веома импресивно за људи овде у Холивуду. 20 00:01:18,329 --> 00:01:20,915 Али осим месечних исплате се одржавају, 21 00:01:21,207 --> 00:01:24,586 неће бити ТВ-а сетови или базени. 22 00:01:31,593 --> 00:01:32,552 Време је да позове своју жену 23 00:01:32,844 --> 00:01:34,637 и јави јој данашње вести. 24 00:01:45,106 --> 00:01:46,733 Ово је Јоеова жена, Лиз. 25 00:01:47,900 --> 00:01:49,485 Бивша глумица постала уметница. 26 00:01:52,697 --> 00:01:56,034 Одавно је одустала од посла. 27 00:01:56,326 --> 00:01:58,995 Несигурност је била превелика за њу. 28 00:01:59,287 --> 00:02:02,540 Али онда је упознала Џоа и љубав је победила. 29 00:02:02,832 --> 00:02:05,209 Али љубав се такође може истрошити. 30 00:02:06,252 --> 00:02:07,378 А рачуни стижу, 31 00:02:07,670 --> 00:02:11,007 а стомак почиње да гладује. 32 00:02:14,010 --> 00:02:16,721 Али Џо има још једну глад, 33 00:02:17,013 --> 00:02:19,015 да будеш филмска звезда, 34 00:02:19,307 --> 00:02:22,477 чак и ако мора да игра веровати цео дан 35 00:02:23,603 --> 00:02:25,063 само за себе. 36 00:02:25,355 --> 00:02:29,859 Јое Сакон, ухваћен у свет нестварности. 37 00:02:42,914 --> 00:02:45,333 Ово су деца Дениса Кесдекиана, 38 00:02:45,625 --> 00:02:46,668 млади грчки имигрант. 39 00:02:48,336 --> 00:02:50,630 Денис је ухваћен у свету стварности. 40 00:02:52,090 --> 00:02:53,883 Он мора да плаћа те месечне уплате. 41 00:03:03,726 --> 00:03:06,145 Као што видите, има много уста за храњење. 42 00:03:10,483 --> 00:03:12,110 Његов енглески није најбољи, 43 00:03:12,402 --> 00:03:14,237 али његова жеља да успе је. 44 00:03:15,154 --> 00:03:18,783 А где има а боље место за успех 45 00:03:19,075 --> 00:03:20,034 него у Америци? 46 00:03:26,874 --> 00:03:28,292 Деннис Кесдекиан. 47 00:03:32,505 --> 00:03:33,256 Реалиста. 48 00:04:11,627 --> 00:04:12,295 - Здраво. 49 00:04:12,587 --> 00:04:13,796 Могу ли те одвести? 50 00:04:24,015 --> 00:04:24,766 Не, немој! 51 00:04:25,892 --> 00:04:26,976 Не, не, немој! 52 00:07:48,219 --> 00:07:49,053 - Хеј, Јое. 53 00:07:50,262 --> 00:07:52,473 Видео сам део твог филма данас поподне. 54 00:07:53,516 --> 00:07:54,767 Човече, да ли је било лоше! 55 00:08:00,523 --> 00:08:01,816 - Здраво, душо. 56 00:08:02,108 --> 00:08:04,902 - Ох, било ми је толико досадно да нисам могао седите кроз остатак. 57 00:08:05,194 --> 00:08:05,903 - Је ли било тако лоше? 58 00:08:06,195 --> 00:08:07,488 - Било је тако лоше. 59 00:08:10,241 --> 00:08:12,785 - Јое, шта покушаваш доказати са овом странком? 60 00:08:13,077 --> 00:08:14,662 Ви само трошите новац који немамо, 61 00:08:14,954 --> 00:08:16,664 а овде нема никога 62 00:08:16,956 --> 00:08:18,874 али много лудих људи. 63 00:08:19,166 --> 00:08:20,501 - Пусти ме да бринем о томе. 64 00:08:23,129 --> 00:08:24,255 Па, изволите, господине Халл. 65 00:08:24,547 --> 00:08:25,506 Рум и Цола. 66 00:08:25,798 --> 00:08:26,549 - Хвала ти, Јое. 67 00:08:26,841 --> 00:08:29,385 - Ја ћу мало бурбон и сода, Џо. 68 00:08:29,677 --> 00:08:30,219 У реду. 69 00:08:30,511 --> 00:08:32,138 - Хвала вам пуно. 70 00:09:07,256 --> 00:09:09,175 - Видео сам твоју слику данас поподне, Џо, 71 00:09:09,467 --> 00:09:12,303 и морам рећи да сам мислио било је изузетно споро. 72 00:09:12,595 --> 00:09:14,096 - Наравно, али то био само груби рез. 73 00:09:14,388 --> 00:09:15,931 Груби резови су обично спори, зар не? 74 00:09:17,516 --> 00:09:20,603 - Ох, нисам критиковао твоја глума, Јое. 75 00:09:20,895 --> 00:09:23,147 То није имало везе са твојом глумом. 76 00:09:23,439 --> 00:09:24,774 - Не покушавам да браним своју глуму. 77 00:09:25,066 --> 00:09:27,318 Знам да нисам најбољи у послу. 78 00:09:27,610 --> 00:09:29,028 - Па, мораћу да идем заједно са Арцхом, 79 00:09:29,320 --> 00:09:30,905 било је мало споро, зар не? 80 00:09:31,197 --> 00:09:32,573 - Тако је, г. Морган. 81 00:09:32,865 --> 00:09:34,950 - Наравно, твој суд је много бољи од мог. 82 00:09:35,242 --> 00:09:38,120 - Па, ипак, Арцх и ја видео довољно грубих резова. 83 00:09:38,412 --> 00:09:40,039 Требало би да буде добар филм, зар не? 84 00:09:40,331 --> 00:09:42,541 - Тако је, г. Морган. 85 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 - Наравно да јеси вероватно видели грубље резове 86 00:09:44,668 --> 00:09:46,378 него што сам видео слику. 87 00:09:48,089 --> 00:09:50,591 - Ах, немаш ништа да бринеш, Џо. 88 00:09:50,883 --> 00:09:53,636 Пре него што схватиш, ти убаци мало музике, 89 00:09:53,928 --> 00:09:55,096 и убацио си неке звучне ефекте, 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,349 и раствор и пар оптичких. 91 00:09:58,641 --> 00:10:00,142 Да, прилично поштена мала слика. 92 00:10:02,603 --> 00:10:04,188 - Која је ваша следећа слика, г. Морган? 93 00:10:05,314 --> 00:10:06,482 - Па ипак је мало рано 94 00:10:06,774 --> 00:10:07,817 да о томе говорим. 95 00:10:08,109 --> 00:10:09,276 - Тако је. 96 00:10:09,568 --> 00:10:10,861 - Па, тек је у фази планирања, 97 00:10:11,153 --> 00:10:12,655 али ако има нешто за тебе, 98 00:10:12,947 --> 00:10:14,240 Запамтићу те, дечко. 99 00:10:14,532 --> 00:10:15,449 Тако је, г. Морган. 100 00:10:15,741 --> 00:10:17,284 - Мислио сам на своју тркачку сцену 101 00:10:17,576 --> 00:10:19,203 било прилично добро, зар не? 102 00:10:19,495 --> 00:10:20,621 - Реци, знаш, волим добру сцену, 103 00:10:20,913 --> 00:10:22,039 и било је добро. 104 00:10:22,331 --> 00:10:24,708 - Можда је то зато Јое је имао толико праксе 105 00:10:25,000 --> 00:10:26,502 у Санта Анити. 106 00:10:28,587 --> 00:10:30,089 - Да, или Холливоод Парк, а? 107 00:10:31,298 --> 00:10:32,633 Тако је, г. Морган. 108 00:10:52,153 --> 00:10:52,862 У базену! 109 00:10:53,154 --> 00:10:54,864 - Тако је, г. Морган. 110 00:13:18,257 --> 00:13:19,675 - Па, ево нас. 111 00:13:19,967 --> 00:13:21,677 - Овде имате сјајно место. 112 00:13:21,969 --> 00:13:23,512 - Да, за пацове. 113 00:13:40,696 --> 00:13:42,281 - Имаш ли нешто за пиће? 114 00:13:42,573 --> 00:13:43,407 - Да, виски. 115 00:13:43,699 --> 00:13:44,658 Хоћеш мало? 116 00:13:45,993 --> 00:13:46,744 - Да. 117 00:13:51,248 --> 00:13:54,585 - Прво ћемо попити музику, у реду? 118 00:13:54,877 --> 00:13:56,086 Правилна процедура. 119 00:13:57,087 --> 00:13:58,756 Требају нам наочаре. 120 00:14:01,800 --> 00:14:03,302 А онда пиће. 121 00:14:05,554 --> 00:14:06,305 и... 122 00:14:08,390 --> 00:14:09,141 Сцотцх. 123 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 Сцотцх. 124 00:14:58,399 --> 00:14:59,942 Реци ми нешто, хоћеш ли? 125 00:15:00,234 --> 00:15:01,485 - Шта бисте желели да знате? 126 00:15:01,777 --> 00:15:04,488 - Чиме се бавиш? 127 00:15:04,780 --> 00:15:06,448 - Ох, само убијам време. 128 00:15:07,908 --> 00:15:09,368 - Зашто си онда обучен? у плавим фармеркама и чизмама 129 00:15:09,660 --> 00:15:11,370 ићи на плес за 10 центи по плесу? 130 00:15:12,454 --> 00:15:13,872 И онда ми понуди 50 долара 131 00:15:14,164 --> 00:15:15,916 да ме доведу у стан да разговарамо? 132 00:15:16,208 --> 00:15:17,918 - Зашто мислиш да желим да причам? 133 00:15:20,838 --> 00:15:21,588 - Не знам. 134 00:15:28,929 --> 00:15:30,931 Знаш нешто? Ти си чудак. 135 00:15:31,223 --> 00:15:32,433 - Не кажеш. 136 00:15:32,724 --> 00:15:34,810 - Али мислим да би ми се могао допасти. 137 00:15:35,102 --> 00:15:36,645 - Зашто не пробаш? 138 00:15:37,855 --> 00:15:39,731 - Зашто не помогнеш? 139 00:15:48,198 --> 00:15:50,033 - Мислиш овако? 140 00:15:50,325 --> 00:15:50,951 - Мхм. 141 00:16:07,217 --> 00:16:09,636 Хеј, зашто си то урадио? 142 00:16:13,640 --> 00:16:14,892 - Људи нису добри! 143 00:16:15,184 --> 00:16:16,143 - Како то мислиш, људи нису добри? 144 00:16:16,435 --> 00:16:19,021 - Мрзим људе. Нису добри! 145 00:16:19,313 --> 00:16:20,731 - Ох, дечко, ти си чудак. 146 00:16:21,023 --> 00:16:22,566 - Ти си јефтин! 147 00:16:22,858 --> 00:16:23,692 - Јефтино? 148 00:16:23,984 --> 00:16:25,402 Шта је тако јефтино око 50 долара? 149 00:16:38,665 --> 00:16:40,000 - Мрзим те. 150 00:16:40,292 --> 00:16:41,668 Убићу те. 151 00:16:45,172 --> 00:16:45,797 - Упомоћ! 152 00:16:56,391 --> 00:16:57,100 Упомоћ! 153 00:16:57,392 --> 00:16:58,018 - Не! 154 00:17:27,506 --> 00:17:28,257 Вау! 155 00:18:06,545 --> 00:18:07,212 Прекидамо овај програм 156 00:18:07,504 --> 00:18:08,964 да вам донесем посебан билтен вести. 157 00:18:09,256 --> 00:18:10,549 Вечерас у 10:29, 158 00:18:10,841 --> 00:18:13,302 3 затвореника у државном азилу за злочиначке луде 159 00:18:13,594 --> 00:18:14,720 успешно су побегли 160 00:18:15,012 --> 00:18:16,054 након што је убио пет стражара 161 00:18:16,346 --> 00:18:17,806 и прескакање зида од бодљикаве жице од 20 стопа 162 00:18:18,098 --> 00:18:19,349 која окружује институцију. 163 00:18:19,641 --> 00:18:21,143 Власти имају идентификовао бегунце као 164 00:18:21,435 --> 00:18:24,313 Хербие Цлицк, Кеитх Рогерс и Гари Барцрофт. 165 00:18:24,605 --> 00:18:25,689 Потпуни описи ових људи 166 00:18:25,981 --> 00:18:27,816 биће емитован касније. 167 00:18:28,108 --> 00:18:30,027 Становници Топанге Кањон се овим упозорава 168 00:18:30,319 --> 00:18:30,861 бити на опрезу 169 00:18:31,153 --> 00:18:32,738 за три одбегла душевна болесника. 170 00:18:33,030 --> 00:18:34,740 Било која информација која води до њиховог боравишта 171 00:18:35,032 --> 00:18:36,742 треба одмах да буде прослеђен начелнику Патону 172 00:18:37,034 --> 00:18:37,826 у окружном седишту 173 00:18:38,118 --> 00:18:39,703 или овој радио станици. 174 00:18:39,995 --> 00:18:42,414 Немојте, понављамо, ни на који рачун 175 00:18:42,706 --> 00:18:44,791 покушај да се ухвати ови људи сами. 176 00:18:45,083 --> 00:18:47,252 Они су наоружани и изузетно опасни. 177 00:18:47,544 --> 00:18:49,838 А сада да се вратимо на наше редовно заказани програм. 178 00:18:53,884 --> 00:18:54,551 - Па, ваљда нисмо имали 179 00:18:54,843 --> 00:18:56,470 сви лудаци на нашој вечерашњој забави. 180 00:18:57,429 --> 00:18:59,014 - Волео бих да једноставно заборавиш на то. 181 00:18:59,306 --> 00:19:00,641 - Волео бих да заборавим на то. 182 00:19:00,932 --> 00:19:04,353 Волео бих да заборавим Холивуд, заувек. 183 00:19:04,645 --> 00:19:06,521 - Хајде. Шта је има везе са тобом вечерас? 184 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 - Само не волим да те видим 185 00:19:09,483 --> 00:19:11,777 живећи у свету снова све време. 186 00:19:12,069 --> 00:19:13,695 - Сад, шта мислиш под тим? 187 00:19:13,987 --> 00:19:16,740 - Мислим да не знаш разлика између стварности 188 00:19:17,032 --> 00:19:18,116 и улоге које играте. 189 00:19:19,701 --> 00:19:21,745 Ево нас до грла у дуговима, 190 00:19:22,788 --> 00:19:24,414 а ти правиш журку. 191 00:19:24,706 --> 00:19:25,791 Не можемо ни да платимо кирију, 192 00:19:26,083 --> 00:19:27,626 много мање рачуна за пиће. 193 00:19:27,918 --> 00:19:29,211 - Пусти ме да бринем о томе. 194 00:19:40,097 --> 00:19:43,350 - Ох, Јое, зар не можемо да одемо на неко време? 195 00:19:45,310 --> 00:19:47,020 - Знаш да не могу да оставим телефон. 196 00:19:47,312 --> 00:19:48,397 Могло би зазвонити сваког тренутка 197 00:19:48,689 --> 00:19:51,733 са делом који сам чекао. 198 00:19:52,025 --> 00:19:52,651 - Ох, Јое. 199 00:21:12,439 --> 00:21:13,231 - Здраво. 200 00:21:18,236 --> 00:21:19,696 - Марсха? Тони! 201 00:21:19,988 --> 00:21:20,614 Дођи овамо! 202 00:21:26,036 --> 00:21:29,956 Мислио сам да сам ти рекао никад да разговарам са странцима! 203 00:22:44,948 --> 00:22:47,033 А сада за локалне вести. 204 00:22:47,325 --> 00:22:49,160 рано јутрос, полиција је открила тело 205 00:22:49,452 --> 00:22:51,204 водитељке плеса Ерине Деворе, 206 00:22:51,496 --> 00:22:55,375 у њеном стану у улици 465 Соутх Главна улица у Лос Анђелесу. 207 00:22:55,667 --> 00:22:57,878 Истражни службеници лоцирао оружје убиства, 208 00:22:58,169 --> 00:22:59,379 пар кућних маказа, 209 00:22:59,671 --> 00:23:01,506 близу њеног унакаженог леша. 210 00:23:01,798 --> 00:23:03,466 Отисци прстију пронађени на место злочина 211 00:23:03,758 --> 00:23:05,218 навели полицијске званичнике да поверују 212 00:23:05,510 --> 00:23:09,097 Нападач гђице Деворе је Морт "Мад Дог" Цлицк, 213 00:23:09,389 --> 00:23:11,266 дуго тражена од стране власти других држава 214 00:23:11,558 --> 00:23:13,351 за сличне стравичне злочине. 215 00:23:13,643 --> 00:23:15,562 Организована је потерница широм државе 216 00:23:15,854 --> 00:23:17,981 за поремећеног, психопатског убицу. 217 00:23:18,273 --> 00:23:19,316 И на локалној сцени, 218 00:23:19,608 --> 00:23:21,526 Шеф полиције Драмонд открио је данас 219 00:23:21,818 --> 00:23:23,403 његово одељење нема даљих трагова 220 00:23:23,695 --> 00:23:24,821 на идентитет убице 221 00:23:25,113 --> 00:23:27,866 путујућег продавца Дениса Кесдекиана, 222 00:23:28,158 --> 00:23:31,953 чије је тело пронађено јуче на аутопуту 101. 223 00:23:32,245 --> 00:23:33,496 Према речима супруге жртве, 224 00:23:33,788 --> 00:23:36,416 Господин Кесдекиан је био на путу за Ланкастер 225 00:23:36,708 --> 00:23:38,460 да закључи пословну трансакцију. 226 00:23:38,752 --> 00:23:42,380 Кесдекианов ауто, плава 1953 Плимоутх караван, 227 00:23:42,672 --> 00:23:45,091 верује се да је било украо његов убица. 228 00:23:45,383 --> 00:23:46,384 А сада за друге вести. 229 00:23:46,676 --> 00:23:47,677 Више није било речи 230 00:23:47,969 --> 00:23:48,887 на три ментална болесника 231 00:23:49,179 --> 00:23:51,473 који је јуче побегао из државни азил у... 232 00:24:06,571 --> 00:24:07,864 - Шта ти дугујемо, Линда? 233 00:24:08,156 --> 00:24:09,282 - На кући је. 234 00:24:09,574 --> 00:24:11,451 Пошто вас двоје добијате венчани следећег месеца, 235 00:24:11,743 --> 00:24:14,746 само мало размисли свадбени поклон од мене. 236 00:24:15,038 --> 00:24:15,580 - Па, хвала ти. 237 00:24:15,872 --> 00:24:17,123 - Ох, и успут, где вас двоје живите 238 00:24:17,415 --> 00:24:18,625 након што се венчаш? 239 00:24:18,917 --> 00:24:21,711 - Рон је нашао право место јефтино овде. 240 00:24:22,003 --> 00:24:22,545 - Стан старог Ханка Ловрија. 241 00:24:22,837 --> 00:24:23,797 - А ја то још нисам видео, 242 00:24:24,089 --> 00:24:26,257 али Рон каже да је супер. 243 00:24:26,549 --> 00:24:29,511 - Па, надам се вас двоје знаш шта радиш. 244 00:24:29,803 --> 00:24:31,680 Последњи пут сам био код старог Хенка 245 00:24:31,972 --> 00:24:33,682 није било ничега осим гомиле корова. 246 00:24:33,974 --> 00:24:35,558 - Ох, Рон то може да промени. 247 00:24:35,850 --> 00:24:36,810 - Да. 248 00:24:37,102 --> 00:24:38,144 Збогом Линда. 249 00:24:39,187 --> 00:24:41,314 И још једном хвала на доручку. 250 00:25:38,788 --> 00:25:41,958 - Шта кажеш на шољу кафе за уморног путника? 251 00:25:42,250 --> 00:25:45,628 - Па, ако није Рођак Елизабет из Глиттер Цити-а. 252 00:25:45,920 --> 00:25:48,131 Шта све радите овде у штаповима, душо? 253 00:25:48,423 --> 00:25:50,341 - То је дуга прича. 254 00:25:50,633 --> 00:25:52,719 - Па, реци рођаци Линди све о томе. 255 00:25:53,011 --> 00:25:55,013 Има лепе, дуге уши. 256 00:25:56,389 --> 00:25:58,767 - Једноставно не могу више. 257 00:25:59,059 --> 00:26:02,520 Лажни глумци, лажни живот, само ми је досадно. 258 00:26:03,772 --> 00:26:07,192 - Кад смо већ код глумаца, како је ли твој згодан муж? 259 00:26:07,484 --> 00:26:08,943 - Не бих знао. 260 00:26:09,235 --> 00:26:10,904 Отишао сам пре него што је устао јутрос. 261 00:26:11,863 --> 00:26:13,031 - Без поздрава? 262 00:26:14,657 --> 00:26:15,575 - Оставио сам му поруку. 263 00:26:44,104 --> 00:26:45,438 - Па, ту је, душо. 264 00:26:45,730 --> 00:26:46,272 Потребно је мало рада, 265 00:26:46,564 --> 00:26:48,525 али за само сто долара мање, 266 00:26:48,817 --> 00:26:49,734 шта бисмо више могли да тражимо? 267 00:26:51,027 --> 00:26:52,695 - Супер. 268 00:26:52,987 --> 00:26:54,197 Баш као што сам то замислио. 269 00:26:54,489 --> 00:26:55,740 - Хајде, средићемо то. 270 00:26:56,032 --> 00:26:57,325 Хајде, показаћу ти около. 271 00:27:09,087 --> 00:27:09,838 Хенк. 272 00:27:18,638 --> 00:27:20,473 Можда је позади. 273 00:27:52,922 --> 00:27:54,340 Хенк? 274 00:27:54,632 --> 00:27:56,092 Хенк? где си ти 275 00:27:57,385 --> 00:27:58,428 - Ох, он није овде. 276 00:27:58,720 --> 00:27:59,470 - Он је ту негде, 277 00:27:59,762 --> 00:28:02,223 јер је знао да долазимо данас да видим место. 278 00:28:02,515 --> 00:28:03,141 Хајде. 279 00:28:04,184 --> 00:28:05,143 Он је близу. 280 00:28:05,435 --> 00:28:07,520 Грамофон још увек ради. 281 00:28:12,525 --> 00:28:14,027 Сачекај мало овде. 282 00:28:23,453 --> 00:28:24,954 Хенк? 283 00:28:25,246 --> 00:28:26,706 Хенк? где си ти 284 00:28:34,380 --> 00:28:36,633 Хенк? где си ти 285 00:29:21,970 --> 00:29:23,429 Он није унутра. 286 00:29:23,721 --> 00:29:24,305 Хајдемо назад, 287 00:29:24,597 --> 00:29:25,890 ионако желим нешто да ти покажем. 288 00:29:28,393 --> 00:29:29,477 - Ох, заборавио сам свој радио. 289 00:29:29,769 --> 00:29:31,312 - Добићемо касније. 290 00:30:02,593 --> 00:30:04,887 - Какви су ти планови за ово? 291 00:30:05,179 --> 00:30:06,639 - Па, мислио сам да поправимо то подићи и издати, можда. 292 00:30:06,931 --> 00:30:08,433 Има горе, 293 00:30:08,725 --> 00:30:09,392 просторија за неколико спаваћих соба. 294 00:30:09,684 --> 00:30:10,560 Хајде, показаћу ти. 295 00:30:44,344 --> 00:30:45,595 Хенк! 296 00:30:45,887 --> 00:30:47,597 - Тражиш Ханка? 297 00:30:48,806 --> 00:30:49,474 Ево га. 298 00:30:54,187 --> 00:30:54,937 - Трчи! 299 00:30:56,397 --> 00:30:58,232 - Мораш да побегнеш! 300 00:31:02,779 --> 00:31:03,446 - Хеј. 301 00:31:03,738 --> 00:31:04,238 - Шта то радиш? 302 00:31:04,530 --> 00:31:05,198 ко си ти 303 00:31:05,490 --> 00:31:06,115 - Имамо малу забаву. 304 00:31:06,407 --> 00:31:07,367 - Ко си ти? шта хоћеш? 305 00:31:07,658 --> 00:31:08,701 - Желео бих да вас упознам са... 306 00:31:08,993 --> 00:31:09,660 брате Кеитх. 307 00:31:09,952 --> 00:31:10,495 Кеитх, поздрави се. 308 00:31:10,787 --> 00:31:12,914 Реци здраво. Реци здраво! 309 00:31:13,206 --> 00:31:14,040 Реци "Здраво, Кит." 310 00:31:14,332 --> 00:31:15,750 Реци "Здраво, Кит." - Здраво, Кеитх. 311 00:31:16,042 --> 00:31:16,584 - Хеј. 312 00:31:16,876 --> 00:31:17,418 Поздрави Гарија. 313 00:31:17,710 --> 00:31:18,503 Гари. Реци, "Здраво, Гери." 314 00:31:18,795 --> 00:31:21,798 - Гари. - Реци, "Здраво, Гари." 315 00:31:22,090 --> 00:31:23,132 - Гари. Здраво, Гари. 316 00:31:23,424 --> 00:31:24,008 Хоћеш новац? 317 00:31:24,300 --> 00:31:25,593 - Здраво, Гари. - Здраво, Гари. 318 00:31:25,885 --> 00:31:26,886 - Здраво, Кеитх. 319 00:31:27,178 --> 00:31:27,887 Здраво, девојко. 320 00:31:28,179 --> 00:31:29,722 - Немој је повредити! - Назад, назад, назад! 321 00:31:30,014 --> 00:31:31,182 - Немој је повредити. 322 00:31:31,474 --> 00:31:32,016 - Кеитх, реци "Здраво, дамо." 323 00:31:32,308 --> 00:31:33,142 - Гари, хоћеш ли новац? 324 00:31:33,434 --> 00:31:34,143 Подигни се. 325 00:31:34,435 --> 00:31:34,977 - Кеитх, реци "Здраво, дамо." 326 00:31:35,269 --> 00:31:37,772 - Желиш новац, Гари? - Кеитх, реци "Здраво, дамо." 327 00:31:38,064 --> 00:31:38,689 - Здраво, дамо. 328 00:31:38,981 --> 00:31:40,108 Госпођо, поздравите Кеитха. 329 00:31:41,234 --> 00:31:42,402 Поздрави Кеитха! 330 00:31:43,528 --> 00:31:45,321 Госпо, реци "Здраво, Кит." 331 00:31:45,613 --> 00:31:46,697 Госпо, реци "Здраво, Кит." 332 00:31:47,657 --> 00:31:48,408 Госпо, реци "Здраво, Кит." 333 00:31:48,699 --> 00:31:49,450 - Поздрави га. 334 00:31:53,204 --> 00:31:54,080 Да ли бисте дошли овде на минут, Гари? 335 00:31:54,372 --> 00:31:56,207 Фелла, поздрави Гарија. 336 00:32:05,383 --> 00:32:06,050 - Не! 337 00:32:06,342 --> 00:32:07,301 - Кеитх, хоћеш ли је? 338 00:32:08,511 --> 00:32:10,346 - Кеитх, хоћеш ли ту жену? 339 00:32:12,974 --> 00:32:13,933 - Кеитх, поздрави даму. 340 00:32:14,225 --> 00:32:15,017 Лади, Кеитх. 341 00:32:15,309 --> 00:32:16,060 Иди по њу, Кеитх. Уђи, Кеитх. 342 00:32:16,352 --> 00:32:17,311 Не. Не, Кеитх. 343 00:32:17,603 --> 00:32:18,646 Не, Кеитх, Кеитх, не. 344 00:32:18,938 --> 00:32:19,522 Не, Кеитх. 345 00:32:19,814 --> 00:32:20,898 - Желите ли је за игру... 346 00:32:22,525 --> 00:32:23,985 Кеитх, да ли би желео та девојка за забаву? 347 00:32:24,277 --> 00:32:25,319 - Ја? 348 00:32:25,611 --> 00:32:26,154 Да. 349 00:32:26,446 --> 00:32:28,531 - Да, ти. Желиш ли ту жену? 350 00:32:28,823 --> 00:32:29,824 - Да. 351 00:32:30,116 --> 00:32:30,992 Да! 352 00:32:31,284 --> 00:32:32,702 - Па онда пожури! 353 00:32:32,994 --> 00:32:34,245 Доведи је овамо. 354 00:32:34,537 --> 00:32:35,121 Доведи је овамо. 355 00:32:35,413 --> 00:32:36,456 Ради шта хоћеш! 356 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 - Кеитх, не! 357 00:32:40,460 --> 00:32:41,085 Не, Кеитх. 358 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 Немој је повредити! 359 00:32:55,099 --> 00:32:56,184 Немој је повредити! 360 00:32:56,476 --> 00:32:57,560 Немој је повредити! 361 00:33:07,528 --> 00:33:10,656 Немој је повредити! Немој је повредити! 362 00:33:22,376 --> 00:33:23,169 Отвори га. 363 00:33:23,461 --> 00:33:24,212 - Нисам то урадио, Гари. 364 00:33:24,504 --> 00:33:25,129 - Отвори. 365 00:33:26,672 --> 00:33:27,757 Отвори врата. 366 00:33:29,425 --> 00:33:30,092 - Ухвати га, Гари. 367 00:33:30,384 --> 00:33:32,136 Ухватите га, ухватите га, ударите га! 368 00:33:35,598 --> 00:33:36,807 Нисам то урадио, Гари. 369 00:33:37,099 --> 00:33:38,559 Удари га, Гари. Ухватите га! 370 00:33:38,851 --> 00:33:40,436 Удари га! Удари га! 371 00:33:47,693 --> 00:33:50,196 - Рекао сам ти, немој да ме закључаваш! 372 00:33:51,405 --> 00:33:52,156 - Не! 373 00:33:55,076 --> 00:33:58,120 - Рекао сам ти, бедна, покварена ровоко, 374 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 не затварај ме! 375 00:34:25,231 --> 00:34:26,357 - Гари, молим те. 376 00:34:26,649 --> 00:34:27,984 Стани, Гари. Стани, дечко. 377 00:34:28,276 --> 00:34:29,860 Полако, полако. 378 00:34:30,152 --> 00:34:31,279 Смири се, Гари. 379 00:34:31,571 --> 00:34:33,281 Смири се, Гари. Смири се. 380 00:34:33,573 --> 00:34:34,490 Смири се човече. 381 00:34:34,782 --> 00:34:36,158 Стани, Гари. 382 00:34:36,450 --> 00:34:38,452 Охлади, душо. Охладите га. 383 00:34:38,744 --> 00:34:40,162 - Девојка, Гари! 384 00:34:47,169 --> 00:34:48,921 Стани, Гари. 385 00:34:49,213 --> 00:34:50,756 - Девојка! Девојка! 386 00:36:45,871 --> 00:36:47,957 Иди, иди, иди! 387 00:36:48,249 --> 00:36:50,209 Нико је не дира, нико је не дира. 388 00:36:50,501 --> 00:36:51,711 Без додиривања, без додиривања. 389 00:37:03,055 --> 00:37:04,306 - Не! 390 00:37:04,598 --> 00:37:05,808 - Хајде, душо. 391 00:37:08,894 --> 00:37:10,479 Како смо, душо? 392 00:37:24,201 --> 00:37:26,787 3:15 и још једном за- 393 00:37:27,079 --> 00:37:27,621 - Хеј! 394 00:37:27,913 --> 00:37:30,916 Срећно време Сат са ујаком Великим Џоном. 395 00:37:31,208 --> 00:37:32,585 Здраво, децо. 396 00:37:32,877 --> 00:37:35,588 Ово је твој ујак Велики Џон, 397 00:37:35,880 --> 00:37:39,800 да вам кажем још једну од ваше омиљене приче. 398 00:37:41,343 --> 00:37:44,221 Велики ујак Велики Џон ће ти рећи 399 00:37:44,513 --> 00:37:46,098 прича о... 400 00:37:46,390 --> 00:37:48,100 Црвенкапица. 401 00:37:49,518 --> 00:37:52,188 - Не, не бежи више. 402 00:37:52,480 --> 00:37:54,148 Сада престани. 403 00:37:54,440 --> 00:37:55,065 Не бежи. 404 00:37:57,485 --> 00:37:58,235 Стани! 405 00:38:01,822 --> 00:38:02,907 Стани! 406 00:38:08,537 --> 00:38:10,331 Одјахај у шуму. 407 00:38:10,623 --> 00:38:13,292 Вук, ђавола, дошло је твоје време. 408 00:38:17,087 --> 00:38:18,672 И одсекао вуку главу. 409 00:38:20,966 --> 00:38:23,677 И њена баба и ловац 410 00:38:23,969 --> 00:38:26,639 живели срећно до краја живота. 411 00:38:50,079 --> 00:38:50,871 - Добро јутро, душо. 412 00:38:51,163 --> 00:38:52,706 Хеј, заборавио си мој доручак јутрос. 413 00:38:52,998 --> 00:38:53,749 - Не баш. 414 00:38:54,041 --> 00:38:55,084 - Сећате се г. Моргана. 415 00:38:55,376 --> 00:38:57,211 - Па, здраво, Лиз. 416 00:38:57,503 --> 00:38:59,463 - Г. Морган, ово је Лизина рођака, Линда. 417 00:38:59,755 --> 00:39:00,923 - Здраво. 418 00:39:01,215 --> 00:39:03,217 - Веома сам срећан што те познајем, Линда. 419 00:39:03,509 --> 00:39:05,386 - Џорџ је продуцент и он тражи локацију 420 00:39:05,678 --> 00:39:06,720 за свој следећи филм. 421 00:39:07,012 --> 00:39:08,514 Пошто је Лиз била овде горе, ја мислио да ћу га довести 422 00:39:08,806 --> 00:39:09,849 и покажи му своју вечеру. 423 00:39:10,140 --> 00:39:11,267 - Ах, ово је највеће. 424 00:39:13,227 --> 00:39:15,020 Баш оно што сам тражио, Јое. 425 00:39:17,064 --> 00:39:17,982 Беаутифул. 426 00:39:18,274 --> 00:39:18,816 Да, господине. 427 00:39:19,108 --> 00:39:20,901 Ово место заиста има много карактера. 428 00:39:26,115 --> 00:39:28,701 - Хеј, отишао си јако рано јутрос. 429 00:39:28,993 --> 00:39:30,536 - Ако си дошао да ме поведеш са собом, 430 00:39:30,828 --> 00:39:31,996 можете се само окренути 431 00:39:32,288 --> 00:39:33,205 и врати се у Холивуд. 432 00:39:33,497 --> 00:39:35,624 - Ох, хајде да немамо свађа се пре доручка. 433 00:39:54,476 --> 00:39:56,562 - Знате, ми смо прљави ови зидови мало, 434 00:39:56,854 --> 00:39:59,189 ово ће бити одличан сет за секвенцу убиства. 435 00:40:03,068 --> 00:40:03,819 - Кеитх, хајде! 436 00:40:05,112 --> 00:40:07,323 Кеитх, хајде, шта радиш? 437 00:40:07,615 --> 00:40:08,490 - Ох, смири се, тата. 438 00:40:08,782 --> 00:40:09,867 Морао сам да узмем кошуљу, зар не? 439 00:40:10,159 --> 00:40:11,118 Морао сам да узмем кошуљу! 440 00:40:11,410 --> 00:40:12,036 - Хајде! 441 00:40:16,165 --> 00:40:17,082 - Идемо. 442 00:40:23,964 --> 00:40:25,507 - Ако можемо мало да запрљамо зидове, 443 00:40:25,799 --> 00:40:26,508 можемо искористити место. 444 00:40:26,800 --> 00:40:28,260 И платићу ти сто долара дневно. 445 00:40:28,552 --> 00:40:31,013 - Не знам. Управо сам офарбао место. 446 00:40:31,305 --> 00:40:32,765 - Можемо поново да урадимо када завршимо. 447 00:40:34,183 --> 00:40:36,936 - Па, могу ли да нахраним своје муштерије док пуцаш? 448 00:40:37,227 --> 00:40:38,729 - Па, извини али... 449 00:40:39,021 --> 00:40:39,647 Рећи ћу ти шта можеш да урадиш. 450 00:40:39,939 --> 00:40:41,273 Можете нахранити моју глумачку екипу и екипу, 451 00:40:41,565 --> 00:40:43,651 зарадићете исто толико, можда чак и више. 452 00:40:48,906 --> 00:40:50,824 - Зашто си стао овде? 453 00:40:51,116 --> 00:40:53,202 - Зато што морам да добијем мало топле кафе доле. 454 00:40:55,037 --> 00:40:56,163 И морам да позовем свог брата у Л.А. 455 00:40:56,455 --> 00:40:57,915 па нам може помоћи. 456 00:40:58,207 --> 00:40:59,458 - Пусти ме, хоћу пиво. 457 00:40:59,750 --> 00:41:00,626 - Да, да, пиво. 458 00:41:20,104 --> 00:41:21,188 - Здраво. 459 00:41:21,480 --> 00:41:22,022 - Здраво. 460 00:41:22,314 --> 00:41:23,023 - Можете ли ме упутити 461 00:41:23,315 --> 00:41:25,025 до најближег телефона? 462 00:41:25,317 --> 00:41:26,860 - Да, готово је тамо иза угла. 463 00:41:27,152 --> 00:41:28,362 - Хвала вам пуно, госпођо. 464 00:41:33,659 --> 00:41:34,618 - Извините, г. Морган. 465 00:41:34,910 --> 00:41:35,452 - Сигурно. 466 00:41:35,744 --> 00:41:37,413 - Ох, ове проклете муве. 467 00:41:47,172 --> 00:41:49,174 - Слушај ме сад, ти мали скитнице. 468 00:41:49,466 --> 00:41:50,884 Да сам желео та врата затворена, 469 00:41:51,176 --> 00:41:52,886 Ја бих га сам затворио. 470 00:41:53,178 --> 00:41:55,597 Зато држи своје прљаве руке даље од- 471 00:41:55,889 --> 00:41:56,515 - Гари, молим те! 472 00:41:56,807 --> 00:41:57,641 Гери, Гери. 473 00:41:57,933 --> 00:41:58,726 Забога, смири се. 474 00:41:59,018 --> 00:41:59,852 Хоћеш ли се смирити? 475 00:42:00,144 --> 00:42:00,769 Смири се. 476 00:42:03,355 --> 00:42:05,274 Видиш, мој пријатељ тамо 477 00:42:05,566 --> 00:42:08,610 има ужасан случај клаустрофобије. 478 00:42:24,543 --> 00:42:26,837 - Запамтите тај пренос чули смо синоћ? 479 00:42:27,129 --> 00:42:27,796 Да ли су то људи који су побегли 480 00:42:28,088 --> 00:42:29,381 из луднице? 481 00:42:31,675 --> 00:42:33,927 - Шта ћете ви момци? 482 00:42:34,219 --> 00:42:35,679 - Дај ми пиво. 483 00:42:35,971 --> 00:42:36,513 - И ја. 484 00:42:36,805 --> 00:42:37,806 Могу ли и ја да добијем пиво, Гари? 485 00:42:38,098 --> 00:42:38,766 Ја ћу пиво. 486 00:42:49,234 --> 00:42:50,652 - Да, ја сам у Топанга кањону. 487 00:42:51,862 --> 00:42:52,529 Добро сам, добро сам. 488 00:42:52,821 --> 00:42:53,405 Не брини о томе. 489 00:42:53,697 --> 00:42:55,574 Види, треба ми твоја помоћ. 490 00:42:55,866 --> 00:42:57,701 Имам пар ораха са собом. 491 00:42:57,993 --> 00:42:59,620 Пар ораха, а? 492 00:42:59,912 --> 00:43:01,955 Па, шта желиш да урадим поводом тога? 493 00:43:02,247 --> 00:43:03,916 Имам своје проблеме. 494 00:43:04,833 --> 00:43:06,585 - Желим да ми помогнеш, друже. 495 00:43:06,877 --> 00:43:07,419 Помози ми. 496 00:43:07,711 --> 00:43:08,253 сад погледај... 497 00:43:08,545 --> 00:43:10,005 Имам хлеба, не брини. 498 00:43:10,297 --> 00:43:10,923 ух... 499 00:43:12,883 --> 00:43:14,259 - Јадни стари Ханк. 500 00:43:14,551 --> 00:43:15,594 Тск, тск, тск, тск, тск, тск. 501 00:43:15,886 --> 00:43:16,512 Имао је перут. 502 00:43:18,055 --> 00:43:18,806 Какав неред. 503 00:43:25,312 --> 00:43:26,396 Е сад, како очекујеш да га отворим 504 00:43:26,688 --> 00:43:27,439 без отварача? 505 00:43:27,731 --> 00:43:30,818 - Зашто једноставно не отвориш врх? 506 00:43:31,110 --> 00:43:31,860 - Само да отворим врх? 507 00:43:39,743 --> 00:43:40,494 Поп врх. 508 00:43:42,663 --> 00:43:43,664 - Прођите кроз Л.А., 509 00:43:43,956 --> 00:43:45,666 и скрените лево код кањона Топанга, 510 00:43:45,958 --> 00:43:46,500 а то је дно брда. 511 00:43:46,792 --> 00:43:47,709 То је Плеасант Инн. 512 00:43:49,128 --> 00:43:50,921 Морам да протресем ове момке. 513 00:43:51,213 --> 00:43:52,339 Да? 514 00:43:52,631 --> 00:43:53,674 Па, моје време је драгоцено. 515 00:43:54,842 --> 00:43:55,717 Имаш ли нешто новца? 516 00:43:56,635 --> 00:43:58,303 Имаш ли праву промјену? 517 00:43:58,595 --> 00:44:00,055 Јер ја не радим ништа за ништа. 518 00:44:01,306 --> 00:44:03,684 - Имам хлеб, имам новац. 519 00:44:03,976 --> 00:44:04,893 Чекаћу те овде. 520 00:44:07,646 --> 00:44:08,730 У реду, брате? 521 00:44:10,566 --> 00:44:11,650 Брзо, момче. 522 00:44:12,943 --> 00:44:14,194 У реду. 523 00:44:14,486 --> 00:44:15,112 Видимо се. 524 00:44:23,579 --> 00:44:25,289 - Хеј, шта мислиш да радиш? 525 00:44:26,665 --> 00:44:28,041 - Узимам кусур. 526 00:44:28,333 --> 00:44:29,543 - Хеј, момак, врати тај новац. 527 00:44:29,835 --> 00:44:30,377 - Пусти то, друже. 528 00:44:30,669 --> 00:44:32,004 Доле, доле, доле! 529 00:44:32,296 --> 00:44:32,838 Опусти се. 530 00:44:33,130 --> 00:44:34,006 Нико неће бити повређен. 531 00:44:35,424 --> 00:44:36,175 Осећаш се боље? 532 00:44:37,885 --> 00:44:38,594 сада... 533 00:44:39,636 --> 00:44:41,388 - Хеј, зашто не пустиш музику? 534 00:44:43,891 --> 00:44:44,558 - Доле! 535 00:44:44,850 --> 00:44:45,392 Склањај руке одатле. 536 00:44:45,684 --> 00:44:47,895 - Па, хоћу мало промена за џубокс. 537 00:44:48,187 --> 00:44:49,980 - Па, ти то тражиш. 538 00:44:50,272 --> 00:44:50,898 - Могу ли добити четвртину? 539 00:44:51,190 --> 00:44:51,815 - Да. 540 00:44:58,197 --> 00:44:59,114 Хоћете ли ме молим вас... 541 00:44:59,406 --> 00:45:00,324 Ви! 542 00:45:00,616 --> 00:45:01,909 Донеси ми шољицу кафе. 543 00:45:03,994 --> 00:45:05,996 Хтео бих шољицу кафе. 544 00:45:07,497 --> 00:45:08,749 Сада. 545 00:45:51,750 --> 00:45:53,585 - Хеј, ти, хеј, Цурли! 546 00:45:54,544 --> 00:45:55,712 Да ли су твоје слике тамо? 547 00:45:56,004 --> 00:45:56,838 То си ти? ха? 548 00:45:57,130 --> 00:45:57,673 - Да. - Хух? 549 00:45:57,965 --> 00:46:01,677 Шта си ти, филмска звезда или тако нешто? 550 00:46:01,969 --> 00:46:02,594 - Хеј. 551 00:46:04,554 --> 00:46:06,181 Хеј, Цурли, ти си филмска звезда? 552 00:46:06,473 --> 00:46:07,140 - Да, да. 553 00:46:07,432 --> 00:46:09,434 Његове слике су посвуда. 554 00:46:09,726 --> 00:46:10,978 - Тако је, то је он. 555 00:46:11,270 --> 00:46:12,896 Искрена филмска звезда. 556 00:46:14,106 --> 00:46:15,190 Да! 557 00:46:15,482 --> 00:46:17,234 Он је филмска звезда! 558 00:46:17,526 --> 00:46:18,694 - Хеј, могу ли да му ставим главу тамо горе са његовим сликама? 559 00:46:18,986 --> 00:46:19,861 - Не, не, не, не. 560 00:46:20,153 --> 00:46:22,281 Кеитх, ти си имао један, ја желим овај. 561 00:46:22,572 --> 00:46:23,198 Узми девојку. 562 00:46:26,868 --> 00:46:28,161 Узми девојку. 563 00:46:28,453 --> 00:46:29,288 - Пусти ме да му ставим главу на зид! 564 00:46:29,579 --> 00:46:30,122 - Не, не, не. 565 00:46:30,414 --> 00:46:31,290 Кит, Кеитх, Кеитх! 566 00:46:31,581 --> 00:46:32,541 Узми девојку. 567 00:46:32,833 --> 00:46:34,042 Узећу великог дечака. 568 00:46:35,085 --> 00:46:36,128 Хајде, узми девојку. 569 00:46:36,420 --> 00:46:37,004 Филмска звезда. 570 00:46:38,338 --> 00:46:40,048 Узми девојку! 571 00:46:40,340 --> 00:46:42,217 Филмска звезда, а ти и ја 572 00:46:42,509 --> 00:46:44,094 одиграјте заједно малу сцену. 573 00:46:44,386 --> 00:46:45,220 ОК? 574 00:46:45,512 --> 00:46:46,972 Хајде, на сету. 575 00:46:50,225 --> 00:46:52,811 Горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, момче! 576 00:46:53,770 --> 00:46:54,938 Горе! 577 00:46:55,230 --> 00:46:56,606 Сад да видим. 578 00:46:56,898 --> 00:46:58,525 Мишићави човече, дај да видим мишиће. 579 00:46:58,817 --> 00:46:59,526 Мишићи горе. 580 00:47:00,902 --> 00:47:01,611 Хајде, сад! 581 00:47:01,903 --> 00:47:02,529 Да видим мишиће. 582 00:47:02,821 --> 00:47:03,447 Хајде. 583 00:47:04,656 --> 00:47:05,490 У реду. 584 00:47:05,782 --> 00:47:06,908 кафу. 585 00:47:07,200 --> 00:47:08,118 Треба ми кафа. 586 00:47:08,410 --> 00:47:09,202 У реду. 587 00:47:09,494 --> 00:47:12,539 Сада, мишићави човек. 588 00:47:12,831 --> 00:47:15,709 Припремите се за Самсонову сцену смрти. 589 00:47:16,001 --> 00:47:16,543 - Ох, хајде сад. 590 00:47:16,835 --> 00:47:17,836 Ова ствар је отишла довољно далеко. 591 00:47:18,128 --> 00:47:19,921 - Хајде, буба, иди тамо! 592 00:47:21,340 --> 00:47:23,467 - Ужасно си храбар са пиштољем у руци. 593 00:47:24,843 --> 00:47:25,469 - Умукни! 594 00:47:27,763 --> 00:47:28,513 Кафа! 595 00:47:30,223 --> 00:47:31,141 кафу. 596 00:47:32,517 --> 00:47:33,143 Не, не, не, Кеитх! 597 00:47:33,435 --> 00:47:34,019 Не, не, не, не, не. 598 00:47:34,311 --> 00:47:35,103 Имаш је! 599 00:47:35,395 --> 00:47:36,897 Има косу, има косу. 600 00:47:38,065 --> 00:47:38,732 Видиш ово? 601 00:47:39,024 --> 00:47:40,984 То је за тебе. управо тамо, управо тамо, управо тамо. 602 00:47:41,276 --> 00:47:42,194 Мало ближе. 603 00:47:42,486 --> 00:47:43,028 Видите ли буре? 604 00:47:43,320 --> 00:47:44,112 Затвори уста, затвори уста, 605 00:47:44,404 --> 00:47:45,489 затвори уста, затвори уста. 606 00:47:45,781 --> 00:47:46,615 Затвори га! 607 00:47:46,907 --> 00:47:48,825 Ок, кафа. 608 00:47:50,619 --> 00:47:51,370 Кафа, кафа. 609 00:47:52,329 --> 00:47:53,080 Кафа! 610 00:47:53,372 --> 00:47:54,206 Дођи овамо, широко. 611 00:47:55,457 --> 00:47:56,208 сада... 612 00:47:59,294 --> 00:48:00,504 У реду. 613 00:48:00,796 --> 00:48:04,007 Кад директор каже "Акција!", то значи смрт. 614 00:48:10,138 --> 00:48:11,598 У реду. Спреман? 615 00:48:13,517 --> 00:48:14,518 Желим твој последњи оброк. 616 00:48:15,936 --> 00:48:18,605 Ох, могу ли добити твој последњи оброк? 617 00:48:18,897 --> 00:48:19,606 Нема последњег оброка? 618 00:48:19,898 --> 00:48:20,607 Ок, ок. 619 00:48:22,734 --> 00:48:23,485 Спреман? 620 00:48:26,530 --> 00:48:27,280 камера... 621 00:48:34,454 --> 00:48:35,205 Ролл 'ем. 622 00:48:41,837 --> 00:48:43,255 поступи... 623 00:48:45,298 --> 00:48:46,174 - Хербие! 624 00:48:46,466 --> 00:48:47,008 Шта је било? 625 00:48:47,300 --> 00:48:47,843 Шта је било, Хербие? 626 00:48:48,135 --> 00:48:48,677 - Отров! 627 00:48:48,969 --> 00:48:49,553 - Трчи, душо! 628 00:48:57,185 --> 00:48:58,019 - Стани! 629 00:49:21,626 --> 00:49:22,335 - Побрини се за њега, Георге. 630 00:49:22,627 --> 00:49:24,087 - Могу да поднесем тај мали шприцер. 631 00:49:24,379 --> 00:49:25,922 Линда, зови полицију. 632 00:52:29,898 --> 00:52:32,484 - Не покушавај да побегнеш. 633 00:53:14,275 --> 00:53:15,735 - Хеј ти! 634 00:53:16,027 --> 00:53:16,653 Хеј ти! 635 00:53:17,612 --> 00:53:18,697 Трчи, Лиз, бежи! 636 00:53:20,699 --> 00:53:21,741 - Ох, Јое! 637 00:53:22,033 --> 00:53:22,992 - Потражи помоћ. 638 00:55:18,107 --> 00:55:19,442 - Лудак тражи мог мужа, 639 00:55:19,734 --> 00:55:21,277 мораш ми помоћи! 640 00:55:25,240 --> 00:55:27,325 - Улази у ауто. 641 00:55:30,954 --> 00:55:31,579 - Лиз! 642 00:55:35,208 --> 00:55:35,959 Лиз! 643 00:55:47,095 --> 00:55:48,680 - Где ме водиш? 644 00:55:48,972 --> 00:55:49,931 Заустави овај ауто! 645 00:56:05,029 --> 00:56:06,865 - Не, не, не, не! 646 00:56:07,156 --> 00:56:07,699 Не! 647 00:56:07,991 --> 00:56:08,575 Не желим да се вратим! 648 00:56:08,867 --> 00:56:09,826 Не враћај ме назад! 649 00:56:10,118 --> 00:56:11,744 Не, не, не! 650 00:56:12,036 --> 00:56:13,204 Не желим да се вратим! 651 00:56:13,496 --> 00:56:14,372 Хоћу своју секиру! 652 00:56:17,542 --> 00:56:19,627 Не! Не желим да се вратим! 653 00:56:19,919 --> 00:56:22,964 Не, не, не! 654 00:56:23,256 --> 00:56:25,133 - Џо, где је Лиз и онај тип са ножем? 655 00:56:25,425 --> 00:56:27,468 - Не брини за њега, пао је низ јаругу. 656 00:56:27,760 --> 00:56:28,386 Лиз... 657 00:56:28,678 --> 00:56:29,596 Зар она није овде? 658 00:56:29,888 --> 00:56:32,140 Видео сам је како улази у станицу вагон и одвезите се. 659 00:56:32,432 --> 00:56:33,725 Мислио сам да се вратила овамо по помоћ. 660 00:56:34,017 --> 00:56:35,184 - Која је била марка каравана? 661 00:56:35,476 --> 00:56:38,646 - Ох, то је био плави Плимоутх из '53 или '54. 662 00:56:38,938 --> 00:56:41,274 - Звучи као ми стигао на тај АПБ јуче. 663 00:56:41,566 --> 00:56:42,358 - Ако је то тип са којим је 664 00:56:42,650 --> 00:56:43,651 онда је у правој невољи. 665 00:56:43,943 --> 00:56:44,611 Којим путем су отишли? 666 00:56:44,903 --> 00:56:46,321 - Видео сам их како иду на север. 667 00:56:46,613 --> 00:56:48,156 Уђи у ауто и дај му АПБ. 668 00:56:48,448 --> 00:56:48,990 - Добро. 669 00:56:49,282 --> 00:56:49,991 Пођи са мном. 670 00:56:55,830 --> 00:56:57,457 Ауто 70813. 671 00:56:57,749 --> 00:57:00,585 Потврда на АПБ '53 плави Плимоутх караван, 672 00:57:00,877 --> 00:57:02,962 последњи пут виђен на северу кањона Топанга. 673 00:57:03,254 --> 00:57:04,797 Могући напад и киднаповање. 674 00:57:05,089 --> 00:57:06,174 Осумњичени је можда наоружан. 675 00:57:06,466 --> 00:57:07,926 - Врати овог момка назад станицу онда ме позови. 676 00:57:08,217 --> 00:57:08,760 Можда ћеш ми требати касније. 677 00:57:09,052 --> 00:57:09,677 - Добро. 678 00:57:12,013 --> 00:57:12,889 - Наставите са опрезом. 679 00:57:13,181 --> 00:57:13,806 10-4, аут. 680 00:57:15,600 --> 00:57:16,601 - У реду, идемо. 681 00:58:00,061 --> 00:58:02,522 - Ауто осумњиченог северно на Ред Роцк Роад. 682 00:58:02,814 --> 00:58:03,606 У потрази сам. 683 00:58:08,319 --> 00:58:10,279 Крећемо према Ред Роцк Цанион путу. 684 00:58:10,571 --> 00:58:13,741 Аутомобили 21 и 22, пресретање. 685 00:58:22,834 --> 00:58:24,085 - Заустави овај ауто! 686 00:58:26,421 --> 00:58:28,297 Пустите ме одавде! 687 00:58:28,589 --> 00:58:29,382 Полиција је иза нас, 688 00:58:29,674 --> 00:58:32,844 никад се нећеш извући са овим! 689 00:58:52,196 --> 00:58:53,489 - Хајде. 690 00:58:54,615 --> 00:58:57,076 Хајде! 691 00:58:57,368 --> 00:58:57,994 - Не, не! 692 00:59:51,714 --> 00:59:54,008 - Узми мотоцикл и одсече га на превоју. 693 00:59:54,300 --> 00:59:54,926 Ти на тај начин. 694 00:59:55,218 --> 00:59:56,177 Вас двоје идите тим путем. 695 00:59:56,469 --> 00:59:57,095 Идемо, Јое. 696 01:00:44,684 --> 01:00:45,434 - Ох, Јое! 697 01:04:01,964 --> 01:04:06,761 - То је луди пас. Кликните на коња! 698 01:07:28,754 --> 01:07:33,008 - Ох, какво олакшање бити у стању да се само опусти. 699 01:07:33,300 --> 01:07:34,218 - Човече, доста ми је узбуђења 700 01:07:34,510 --> 01:07:35,886 да ми траје цео живот. 701 01:07:37,304 --> 01:07:40,683 - Тако ми је драго што си одлучио да одустане од глуме. 702 01:07:40,975 --> 01:07:44,228 - Душо, идемо на дуги одмор. 703 01:07:44,520 --> 01:07:45,396 А кад се вратим, 704 01:07:45,688 --> 01:07:48,107 Идем на редован посао, од 9 до 5. 705 01:07:50,150 --> 01:07:51,610 - Стварно то мислиш? 706 01:07:51,902 --> 01:07:53,112 - Мхм. 707 01:07:58,117 --> 01:07:59,910 - Јеси ли то ти, Јое баби? 708 01:08:00,202 --> 01:08:02,371 Слушај, ја сам у Палм Спрингсу. 709 01:08:02,663 --> 01:08:03,956 И управо сам одлучио да ти дам вођство 710 01:08:04,248 --> 01:08:05,499 на мојој следећој слици. 711 01:08:05,791 --> 01:08:08,919 Да, то је 5,000 недељно за 10 недеља, загарантовано. 712 01:08:11,297 --> 01:08:12,715 А ти ћеш бити звезда 713 01:08:13,007 --> 01:08:15,050 насупрот мом новом открићу. 714 01:08:15,342 --> 01:08:16,635 Мисс Трансилваније. 715 01:08:18,053 --> 01:08:19,680 - Па, ко је, душо? 716 01:08:19,972 --> 01:08:20,764 - Георге је. 717 01:08:22,016 --> 01:08:23,267 - Ох, шта хоће? 718 01:08:24,435 --> 01:08:26,478 - Жели ме за води на његовој следећој слици 719 01:08:26,770 --> 01:08:28,772 са госпођицом Трансилваније. 720 01:08:29,064 --> 01:08:31,150 - Драго ми је што си одлучио да одустанеш... 721 01:08:31,442 --> 01:08:32,067 Олово! 722 01:08:32,359 --> 01:08:34,862 - 5,000 недељно, 10 недеља. 723 01:08:35,154 --> 01:08:37,990 - Па... 724 01:08:38,282 --> 01:08:41,285 Можда можемо да одложимо одмор. 725 01:08:43,621 --> 01:08:46,290 Хеј, ко је та госпођица Трансилваније? 726 01:08:48,334 --> 01:08:49,209 - Георге? 727 01:08:49,501 --> 01:08:50,669 Георге, јеси ли ту? 728 01:08:50,961 --> 01:08:52,004 Георге? Георге? 729 01:08:53,797 --> 01:08:54,840 Георге? 730 01:08:55,132 --> 01:08:56,216 Георге, јеси ли ту? 731 01:08:56,508 --> 01:08:57,551 Георге? Георге?